|
オケ
コピる
ゲ－セン
デジカメ
ゲットする
シカトする
束縛(そくばく)王(おう)
勵(はげ)まし系(けい)
マイブ－ム
リピ－タ－ |
노래방 가다. カラオケ의 オケ에 동사어미 る를 붙여
복사하다. 똑같이 따라하다.
오락실 ゲ－ムセンタ－의 생략어
디지털 카메라(デジタルカメラ)
차지하다, get에서 온 말
무시하다.
속박남. (애인을 구속하고 속박하는 타입의 남자)
격려타입(용기를 북돋고 격려해주는)
나만의 붐(자신만 푹 빠져서 즐기는)
한번 간 식당이나 여행지를 또 가는 사람.
한번 본 영화를 또 관람하는 사람. repeater |
|
|
|
|
ケ－番
ジミ婚(こん)
ため口(ぐち)
マンガ喫茶(きっさ)
∼的には
迷惑(めいわく)メ－ル
ひきこもり族(ぞく)
飛(と)び入學 |
휴대폰 번호 携帶電話의 준말이지만 더많이 사용
간소한 결혼 （ハで婚 : 派手(はで)な結婚(けっこん)
반말
만화 카페
∼로서는 わたし的には 나로서는
스팸메일 スパムメ－ル 이라고도 함
집에 틀어박혀 사회 참여를 하지 않는 사람
대학 조기 입학 |
|
|
|
|
オ－ルする
かてきょう
ガン寢(ね)
圈外(けんがい)
神戶系ファッション
セカンド·ジョブ
プチ整形(せいけい) |
밤을 새다. オ－ルナイトする
과외(선생) 家庭敎師(かていきょうし)의 생략어
깊이 잠드는 것 ガンガン(정도가 심하고 왕성한 모양)
*ガン食(ぐ)い(엄청먹어댐) ガン飮み
통화권 이탈(휴대전화)
고베풍 패션(부잣집 아가씨풍의 고급, 여성스런 스타일)
부업. second job
간단 성형(기미, 주름제거 등)
*プチ는 '작다 귀엽다' 불어 : petit |
|
|
|
|
朝一(あさいち)
代返(だいへん)
マナ－モ－ド
着信履歷(りれき)
戀(こい)バナ
コクル |
아침 1교시 수업 (대학생들 사이에서의 대화)
대리출석
진동모드(휴대전화)
수신목록(휴대전화)
연애담 戀(こい)の話(はなし) 생략어
고백하다. 告白(こくはく)する 생략어 |
|
|
|
|
ジエアラ－
レア物(もの)
すべる
オフ會(かい)
イタ飯(めし)
マック |
JR이용자 (JR 에 영어 '-하는 사람'의 뜻 -er을 합친 것)
특이한 물건, 희귀품 (영어 '드물다 희귀하다'의 rare)
썰렁하다. 웃기는 데 실패하다. 원래는 "미끄러지다"
번개/정모 온라인'상에서 만나다 '오프라인'에서 직접 만나는 것.
이탈리아 요리
맥도날드 |
|
|
|
|
いけてる
メアド
グチる
うざい
ばったもん
マジ |
멋지다 (いけメン = いけてる男 멋있는 남자)
이메일 주소 (メ－ルアドレス의 생략어)
불평하다 (愚痴(ぐち) + る) 愚痴をこぼす
짜증나다 (자칫 상대방에게 불쾌하게 받아들여질 수도 있다)
가짜, 모조품 (僞物(にせもの)의 비속어 격)
정말 (일상 대화에서 남녀 구분없이 많이 쓰임) |
|
|
|
|
アフタ－
家電(いえでん)
追(お)いコン
チンする
何氣(なにげ)に
路駐(ろちゅう)
ロチュ－ |
뒷풀이 (after)
집 전화
졸업생 송별회 (追い出しコンサ－ト)
전자렌지로 조리하다 (조리가 끝나면 チン소리가 난다)
무심코 (본래는 何氣なく)
불법주차 (路上駐車(ろじょうちゅうしゃ)의 줄임말)
路上(ろじょう)でのチュ－ (路上キス， 길거리에서 하는 키스) |
|
|
|
|
かたまる
逆ギレ |
다운되다(컴퓨터가 갑자기 작동하지 않고 다운되다)
*본래 뜻은 딱딱해지다. 굳다
적반하장(逆にキレる， キレる : 화내다 열받다 의 속어 |
|
|
|
|
龜(かめ)レス
逆(ぎゃく)ナン
番通(ばんつう)
B系(けい)
ビミョ－
フアミレス |
늦은 답변[리플]
여자가 남자를 헌팅하는 것(ナンパ)
발신자 번호표시(發信者番號通知의 준말)
힙합 스타일(Break Dance의 B에서 따온 말)
미묘함(젊은이들은 微妙보다는 가타카나로 쓰는 경우가 많다)
패밀리 레스토랑 |
|
|
|
|
イケメン
いっぱいいっぱい
ういてる
ナルシ－
ばりさん
ブ－ト屋 |
킹카 「いけてる 멋있다 + 面(めん) 얼굴」
한계 [힘에 부쳐 더 이상 할 수 없는 상태, 한계를 느끼는 상태]
어울리지 못하다. [완전 아웃사이더는 아니지만 주변과 융화되지 못하는 것].
공주병 / 왕자병 「ナルシシスト」의 생략어
휴대폰이 잘 터지다 [휴대폰 안테나 마크 옆의 작대기가 세 개 「
ばりばり3本」]의 생략어 [척척 해내는 모양, 활발하게 하는 모양]
불법 CD가게 「ブ－トレグ bootleg」 의 생락어 |
|
|
|
|
學食
義理チョコ
スト
ダブル
バイク便
ボキャヒン |
學生食堂의 준말
의리 초콜릿. 발렌타인데이에 연인이 아닌 남자 직장동료나 친구들에게 의리상.
義理キャンデイ－ : 화이트데이
ストライキ(strike)의 준말
double의 ダブ에 る를 붙여 "겹치다, 중복되다, 혹은 같다"의 의미
퀵 서비스 バイク急便이라고도 함. 택배는 宅配便
어휘력이 딸리다. ボキャブラリ－が貧弱なこと |
|
|
|
|
アナ
個食(こしょく)
ジコチュ－
シネコン
スウエット
ホテイチ |
「アナウンサ－」의 준말 「女子アナ」
나홀로 식사
「自己中心的」의 준말
「シネマ コンプレックス」(cinema complex) 복합 상영관. 멀티플렉스
트레이닝복. 운동할 때나 집에서 편하게 입는 옷
호텔 식품 코너 「ホテルの一階にあるショップ」 |
|
|
|
|
すっぴん
着メロ
フリマ
ペットロス
ぼったくる
ラブコメ |
맨 얼굴 (素っぴん) ノ－メ－ク(no make) 라고도 함
벨소리 着メロディ의 준말
벼룩시장 フリ－マ－ケット(flea market)의 준말
주말이나 휴일에 공원, 광장 등지에서 열림
애완동물을 잃은 슬픔 pet loss
바가지 씌우다. 이 외에도 ぼる도 쓰임. 바가지는 ぼったくり
로맨틱 코메디 ラブコメディ의 준말 |
|
|
|
|
朝シャン
おな中
ストラップ
テカる
パシる
ヤミ金 |
아침에 머리를 감는 것 朝シャンプ－すること
같은 중학교 同じ中學校 「おな小」「おな高」「おなクラ」同じクラス
휴대폰 줄 「携帶ストラップ」strap(끈, 띠)
얼굴이 번들거리다 「てかてか」(번들번들함) 와 「る」를 조합
부려먹다/부려먹히다
使いっ走り(使い走り)(여기저기 뛰어다니며 심부름하는 것) +「る」
불법사체 ［闇金融」 |
|
|
|
|
えぐい
かむ
ギャラ
ちくる
定時ダッシュ
デジタル萬引き |
잔인하다 원래는 '맛이 아리다.
혀끝을 톡톡 쏘는 맛이다'의 뜻의 속어적 표현
버벅거리다 '깨물다. 씹다'의 속어적 표현
보수 「ギャランテイ－」의 약어
고자질하다. 발설하다 「告げ口をする」
칼퇴근 정시퇴근 ダッシュ는 dash
몰카절도 특히 서점에서 책을 구입하지 않고 필요한 부분만 카메라로 몰래 찍어가는 것 |
|
|
|
|
オヤジギャグ
假面浪人
チ－プリ
通り魔
ネチケット
プラス思考 |
썰렁유머 아저씨들이나 좋아할 만한 구식 유머
몰래 재수생. 가면 쓴 재수생 즉 현재 대학에 다니면서 친구들 몰래 다른 대학에 입학하기 위해 입시준비를 하는 학생
싸고 예쁜 스타일 チ－プ(cheep 싸다) + プリテイ-(pretty 귀엽다)의 합성어
지나가는 사람에게 상해를 입히는 사람 通り魔事件
인터넷 에티켓 ネットワ－ク(네트워크) + エチケット(에티켓)
マイナス思考 긍정적 사고 / 부정적 사고 |
|
|
|
|
オフィスラブ
遲刻魔
ネットする
ばっくれる
ロスる
ワ－キングマザ－ |
사내연애 社內戀愛
지각대장 「遲刻王」
인터넷 하다
시치미 떼다
손해보다 'lose'에 동사어미 る를 붙인 것. 시간 비용 등을 손해보다, 까먹다
일하는 엄마 'working mother' |
|
|
|
|
借りパク
コヤジ
自分撮り
ナンパ族
ブログ
ロチュ－ |
빌린 물건을 그냥 가지는 것 「パク」는 「パクる」(남의 것을 속여서 가지다)
젊은 아저씨 「小」와「おやじ」의 합성어
셀프 사진 찍기
헌팅족
블로그 「ウェブ」web와「ログ」log의 합성어 [ウェブログ]의 약어
길거리 키스 「路上でチュ－すること」「チュ－」는「キス」의 장난스런 표현 |
|
|
|
|
オレオレ詐欺
コスメ
地雷(じらい)
テンパる
パソコンアレルギ－
マツキヨ |
나야 나 사기. 노인의 집에 전화를 해 자식, 손자를 가장(전화로 먼저 「おれだよ，おれ」
화장품 「コスメティク」cosmetic의 준말
하면 안 될 말 (지뢰)
초긴장하다 "마작용어" 만반의 준비가 되어 있다
컴퓨터 거부반응
마쓰키요. 일본의 대표악국인 マツモとキヨシ의 준말 |
|
|
|
|
あけおめ， ことよろ
1円企業
ダフ屋
ダメ出し
ちょボロ
バカップル |
「あけましておめでとう．ことしもよろしく」의 단축
1엔 창업
암표상. [표]의 「札(ふだ)」를 거꾸로 읽음
불합격. 퇴짜
작은 봉사「ちょっとした 」의 준말
보기 민망한 커플「バカなカップル」의 준말 |
|
|
|
|
アングラ
驛ナカ
勝負服
空辯
美肌モ－ド
ミニ野菜 |
언더문화 「アンダ－グラウンド」상업성을 배제하고 실험성과 예술성을 추구하는 문화
역내상점.
중요한 날 입는 옷. 경마 기수가 경기할 때 입는 옷
공항 도시락 *驛辯
뽀샤시 모드. 사진에 뽀얗게 나오게 하는 카메라 기능
미니 야채 |
|
|
|
|
アメフト
オレ流(りゅう)
過去問
きしょい
じぶんチョコ
パケ代(だい) |
「アメリカンフットボ－ル」
내 방식. 자신의 스타일
기출문제 / 속어로 '족보' 「過去の試驗問題」
불쾌하다. 「氣色が惡い」의 줄임말
자신을 위한 초콜릿 「本命チョコ」「義理チョコ」
패킷 요금 「パケット通信料金」 휴대폰의 인터넷 요금. |
|
|
|
|
着ゴエ
チャリ通
鳥インフルエンザ
情けな系
ピンキリ
ほか辯 |
휴대폰 착신음성 「着ボイス」라고도 함
자전거 통근.「チャリ」는 「チャリンコ」의 약어 「自轉車」의 속어
조류독감
한심한 타입의 사람. 자신감이 없고 나약한 타입. 주로 남자.
천차만별. 「ピンから キリまで」라는 관용구의 생략어. 일등(제일)부터 끝까지.
따끈따끈한 도시락(그 자리에서 만들어주는) 「ほかほか辯」 |